Русско-французский словарь - за

1) (позади) derriere; de l'autre cote de, au dela de, par dela (по ту сторону) за шкаф(ом) — derriere l'armoire за дом(ом) — derriere la maison за рекой, за горами — de l'autre cote de la riviere, des monts; au dela de la riviere, des monts; par dela la riviere, les monts за Москвой — au dela de Moscou за городом — a la campagne, dans la banlieue оставить далеко за собой — devancer de loin 2) (на расстоянии) a за 100 километров от Москвы — a cent kilometres de Moscou 3) (при указании на лицо или предмет, к которому прикасаются) par держаться за руки — se tenir par les mains 4) (раньше на какое-либо время) за два дня до отъезда — deux jours avant le depart за день, за месяц до этого — un jour, un mois auparavant 5) (в течение) en; pendant, durant, au cours de; или пропускается за два дня эта работа будет окончена — ce travail sera acheve en deux jours за последние три года — (pendant) les trois dernieres annees, au cours des trois dernieres annees за время — pendant, durant за период — pour la periode 6) (следом) derriere; apres (вдогонку) бежать за кем-либо — courir derriere qn бежать за вором — courir apres le voleur один за другим — l'un apres l'autre писать письмо за письмом — ecrire lettre sur lettre 7) (вместо) pour; au lieu de, en guise de (вместо чего-либо); en qualite de (в качестве кого-либо) работать за двоих — travailler pour deux он действует за (вместо) опекуна — il agit en qualite de tuteur остаться за главного инженера — remplacer l'ingenieur en chef 8) (при купле и продаже) pour купить книгу за пять рублей — acheter un livre pour cinq roubles заплатить за квартиру за два месяца — payer deux mois a son proprietaire 9) (указывает на цель) перев. оборотом с гл. chercher vt, acheter vt, querir vt идите за доктором — allez chercher un medecin я послал его за сигаретами — je l'ai envoye acheter des cigarettes 10) (по причине, вследствие) pour, pour cause de уважать за храбрость — estimer pour le courage за выездом — pour cause de depart за недостатком, за отсутствием — faute de за недосугом — faute de loisir 11) (занимаясь чем-либо) a qch, a (+ infin) проводить ночи за работой — passer ses nuits au travail (или a travailler) приниматься за работу — se mettre au travail (или a l'?uvre) она всегда за книгой — elle est toujours a la lecture 12) (ради, во имя) pour за родину — pour la patrie быть, голосовать за кого-либо, за что-либо — etre, voter pour qn, pour qch - за то, что... •• быть замужем за кем-либо — etre mariee a qn ей за 40 разг. — elle a plus de quarante ans, elle a quarante ans bien sonnes, elle a passe la quarantaine за дверь — dehors за исключением — a l'exception de за мной пять рублей — je dois cinq roubles за окно — par la fenetre за пазуху, за пазухой — dans mon (ton, etc.) sein за подписью кого-либо — signe par qn; revetu de la signature de qn за пояс(ом) — a la ceinture за стол(ом), за станком и т. п. — a table, au metier, etc. за счет кого-либо — aux frais de qn, aux depens de qn за счет чего-либо (в ущерб чему-либо) — au detriment de qch за борт — par-dessus bord заработок за месяц — le gain d'un mois мне стыдно за тебя — tu me fais honte (придых.) ни за что (на свете) — pour rien au monde ни за что, ни про что (напрасно) — pour rien очередь за вами — c'est a vous, c'est votre tour пить за здоровье кого-либо — boire a la sante de qn